译文：风驰电掣传话依然那么清晰
您在旅途并不意味着您要停下业务。
新F系列是一种轰质量的生意工具，是专为您在车内或车外时保持联系而设计的。
它是目前体积最小、重量最轻的手提式电话。如果体积在您看来举足轻重的这种电话可使用两种电池。大的一种使用时间较长，小的放在您的口袋里，外面没有一丝凸起的痕迹。
在车里使用，您找不到比这更好的电话。它能很方便地放置在固定部位，成为一台高功率的二级汽车电话。
多亏松下先进的制造工艺，才给您最好最省事的服务。
所以，不论您坐四个轮子的车，还是两足步行，您的谈话总能够继续下去。
若要索取F系列详细资料，请剪下附表或随时拨打100，获得松下免费电话服务。
以上是一则手提电话的广告。广告语言不复杂。汉译文基本上传达了原文的表层结构含义。有几处译者根据上下文，在原文的基础上，把深层结构的意思传递出来了。
首先，标题不能按照表层结构含义直接翻译出，只能根据该广告的内容将广告设计者所蕴涵的意思翻译成“风驰电掣传话依然那么清晰”。
其次，原文中“a quality business tool”中的“quality”，不能只按其基本意思翻译成“质量”，若翻译成“质量生意工具”，中文读者会不知所然。其实，原文作者的意思是：本产品质量上乘、可靠。所以，将“a quality business tool”翻译成“高质量的生意工具”把原文的深层结构含义翻译出来了。
最后，原文的“if size does make a difference to you”，也不能仅按照表层结构含义翻译，如果将这句子翻译成“如果体积对您有所区别的话”，虽然勉强可以理解，但这种译文肯定不是原广告设计者想要表达的意思。因此，将其翻译成“如果体积在您看来举足轻重的话”，便把原文字里行间的意思翻译出来了。
责任编辑：admin
上一篇：日语俗语的翻译
下一篇：中西方翻译标准的异同
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。