感歎句（Exclamatory Sentence)是表示騖愕、苦痛、歡喜等感情或加強說出某種事實、希望、命令、疑問等的文句。在這種句子的尾上，常要加上一個驚歎號（Exclamation Mark)，以代替句點（Period);在句首則常有How或What的字眼。How常用於形容詞的前面，而What 則用於名詞的前面，例如：
How lucky you are?（你多麼幸運呀!）
What a lucky girl you are! （你是一個多麽幸運的女子呀！)
但不用how或what也是可以構成感歎句的。那是形式不完備的感歎句。
一般的文法家多是將平叙句、疑問句、命令句、感歎句並列，把感歎句作爲由內容來分的四種句型之一，但也有人，如荷蘭的英文學者 Hendrik Poutsma (1857-1937)，在他著的 A Grammar of Late Modern English 一書中，便把感歎句看做平叙句的一種。
因爲人類是感情的動物，常要表現出各種各樣的感情來。禮記禮運上說，「何謂人情？軎怒哀懼愛惡欲七者，弗學而能。」因而被認爲在語言中，這種感歎句是起源最古的文句。它是感情激發時的叫聲，因而保存着樸素的形式。它常將主語和動詞全部略去，有時甚至只有一個字。兹分別舉例說明如下：
普通在句首用what或how的，可分三類，卽
1. 將 how 用作 Exclamatory Adverb 的：
例1.「今夜的月光何等明亮！」
How bright the moon shines tonight!
例2.「我們快樂的日子多麼短促呀！」
How short our happy days appear!
2. 將 what 用作 Exclamatory Adjective 的：
例3.「那女子具有多麽美麗的頭髮!」
What beautiful hair that girl has!
例4.「他的房子好大！」
What a big house he has!
例5.「這年頭充滿着幻想的色彩!」
What visionary tints the year puts on! (Lowell)
3. 將 what 用作 Exclamatory Pronoun 的：
例6.「他們不暁得是怎漾想像的呀!」
What might they not have imagined!
例7.「他發現那個時不勝詫異。」
What was his surprise when he found it!
上面說，Poutsma認爲感歎句是一種平叙句，其寊我覺得感歎句和疑問句更爲接近，在形式上，在意義上，都有很深的關係。主語與動詞的排列次序，感歎句確是和平叙句一樣的，但除開這一黏，感歎句就更像疑問句了。試比較如下：
疑間句：How old is he?(他幾歲？）
感歎句：How old he is!(他好老！）
疑問句：What man?(什麼人？ ）
感歎句：What a man!(何等了不起的人！）
上一篇：英中对照“省略”翻译方法
下一篇：「お」飾りは無用——敬語の訳し方
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。