翻译增词法技巧
2020-08-09 10:25:44 etogether.net 网络 次
例6 After all preparations were made, the plane took off.
一切准备工作就绪以后，飞机就起飞了。
例7 Life insurance premiums increase with the age of the insured.
人寿保险的保费随被保险人年龄的增加而提高。
这真是俗话说的，“旁现者清”。
例 8 It is just as the proverb goes, "The onlooker sees most of the game."
结婚大办酒席，实在可以免去了。
例 9 The practice of giving lavish feasts at weddings can well be dispensed with.
要提倡顾全大局。
例 10 We should advocate the spirit of taking the whale situation into consideration.
5. 修辞性增词
例 11 Avoid using this computer in extreme cold, heat, dust or humidity.
不要在过冷、过热、灰尘过重、湿度过大的情况下使用此电脑。
例 12 They build roads, houses, bridges, ships, pipelines and canals.
他们修路、盖房、架桥、造船、铺管道、挖运河。
责任编辑：admin
上一篇：俄語动詞的译法
下一篇：“电话会议”和其他的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。