俄语名詞的單数和复数翻译处理
2020-08-04 09:11:00 etogether.net 网络 次
[例 6] 俄文：Следующие меры（多）.
中文：下列「各」項措施。
說明：同上。
④ 确指
a) 指本处
[例 7] 俄文：Такого рода таблицы приведены в соответствующих разделах курса.
中文：「本」書有关各章引用了这类的表。
б) 指別处
[例 8] 俄文：
Коэффициент π можно принимать по данным：...
中文：系数π可从「下列」數值中选取：……。
II. 不指明單数或多数
① 一般性的說明
[例 9] 俄文：Способность мела производить работу называется энергией.
中文：物體作功的能力叫做能。
②圖表
[例 10] 俄文：Схема рабочего цикла экскаватора.
中文：挖掘机工作循环圖。
③ 由譯文可以看出是單数威多数
[例 11] 俄文：Курс「демали машин」.
中文：「机械零件」課程。
說明：一个机械不止一个零件，所以「零件」显然是多数；已指明是「机械零件」这課程，所以「課程」显然是單数。
责任编辑：admin
上一篇：推乘客上车的人的翻译
下一篇：没有支架的自行车的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。