俄语名詞的單数和复数翻译处理
2020-08-04 09:11:00 etogether.net 网络 次
俄語名詞的單数和多数，由詞尾变化表示，除了在特別需要强調的地方用один，этот...表明單数，用многне，некоторые...表示多数外，普通單数和多数名詞前面常不加字。
汉語名詞的数，如数詞代詞等表示。如果名詞前面不加数詞，可以指一个也可以指許多个。只在需要特別說明不止一个「人」的时候，才加「們」字在名詞后面，不是「人」就不能加，前面 有数詞吋也不能加。
在技术性文章里，有些地方單多数必須指明，有些地方不必譯出。譯时就要分別情況，联系上下文来决定怎样譯法。
I. 指明單数或多数
① 只指明是單数或是多数，不計数量
[例 1] 俄文：Он задал вопросы.
中文：他提出「一些」問題。
說明：这里用「一些」指明不止一个「問題」。
[例 2] 俄文：Передовые люди
中文：先进的人「們」。
說明：这里加「們」指明不止一个「人」。
②指明数量
[例 3] 俄文：Вычисления сведем в маблицу.
中文：把这些計算結果綜合成「一个」表。
說明：这里指明，「这些計算」綜合起來的結果，是列成「一个」表，而不是列成兩个或三个表。
③ 泛指
a) 泛指同一范疇的事物
[例 4]：俄文：Зубчамое колесо имеет зубья.
中文：「凡」齒輪都有齿。
б) 指出所討論的事物范圍
[例 5] 俄文：Народы Китая.
中文：中国「各」民族。
說明：这里指明中国不止一个民族；而且「各」民族都包括在內，不只限於某些民族。
上一篇：推乘客上车的人的翻译
下一篇：没有支架的自行车的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。