俄漢互譯主动式和被动式的處理
2020-07-26 09:31:49 etogether.net 网络 次
其实，这类句子，如譯法1可以有二种看法：一种是把「連桿……B₂C₂」当作主語，这句就含有被动的意思；一种是把「連桿……B₂C₂」当作补語，主語「我們」省掉了。如譯法2表示第二种更明显些。
如果原文主語太長，用譯法1比較淸楚；如果主語不太長， 用譯法2比較順口。
III. 杂例
[例6］俄文：Тем же методом может быть решена и задача о проектировании схемы
четырехзвенника.
中文：譯法1：設計四桿机構簡圖的問題，也可用这方法来解决。
譯法2：要解决四桿机構簡圖的設計問題，也可用这方法。
說明：譯法1依前面的理由省去「被」字；譯法2改变結構, 語气比較灵活。
[例7］: Изменение состояния газа использовано во многих случаях в технике.
中文：譯法1：气体狀态的变化，利用在工程上許多情况中。
譯法2：在工程上許多情况中，都利用气体狀态的变化。
說明：同例6。
责任编辑：admin
上一篇：英语被动句的翻译
下一篇：翻译质量控制——衔接的问题
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。