有很多語言不喜欢多用被动式，因为被动式不及主动式自然、有力。
俄語被动式用得很广泛，由詞形变化表示。汉語被动式用得少。因此，有許多地方，把俄語被动式譯成主动式比較通順。
汉語的动詞在形式上沒有主动和被动的分別。用主动的形式表示被动的意义时，常可以不說自明。需要說明时，可以加「被」「所」「受」等字表示。
依照汉語習慣，如果句中沒有主动者，或句中主語是無生物，就不用「被」字。
因此，被动式不宜濫用。更应該維持一个原則：非眞正需要时不用無主动者的被动式。
1. 有主动者的被动式
［例1］俄文：Секретарем готовятся материалы для дохлада.
中文：書記准备报吿所需的材料。
說明：这句原文主語是無生物，主动者是人，所以譯文不宜用被动式，宜用主动式。
[例2］ 俄文：Днем поверхность земли согревается солнцем.
中文：譯法1：白天，地面給（或叫、讓）太陽晒暖。
譯法2：白天，太陽晒暖地面。
說明：这句原文主語和主动者都是無生物，一般常用譯法2。也可以用譯法1，用「給（或叫、讓）」等字来表示被动。
[例3］俄文：Пусть механизм ABCD определяется параметрами l, r и d.
中文：譯法1：設机構ABCD由参数l、r和d来决定。
譯法2：設参数l、r和d决定机構ABCD。
說明：同例2。譯法1用「由……来」表示被动。
II.無主动者的被动式
[例4］俄文：Газеты доставляются по утрам.
中文：报紙每天早晨送来。
說明：这句的主动者不必說明，主語是無生物。按汉語習慣，不加「被」字，不說自明。
[例5］俄文：Пусть заданы два положения B₁C₁ и B₂C₂ шатуна BC.
中文：譯法1：設連桿BC的二个位置B₁C₁和B₂C₂給定。
譯法2：設給定連桿BC的二个位置B₁C₁和B₂C₂。 說明：譯法1同例1。譯法2也可以。
上一篇：英语被动句的翻译
下一篇：翻译质量控制——衔接的问题
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。