④一些源于英语的汉语外来概念。在进入汉语时以意译的方式而来，再变成英语时必须回译其“舶来品”的本来面目，不能转按汉语的思维去意译。例如：“隐形眼镜”必须回译为“ contact lenses ”，不能想当然地译成“ invisible lenses”，“ 口香糖”必须回译为“chewing gum”，“视频会议”必须回译为“video conferencing”。此外还有，“摇头丸”为 “ dancing outreach”，“ 传销’，为 “ multilevel marketing”，“易拉罐”为“pop can”，“硬通货”为“hard currency”，“国际大都市” 为“ metropo]is”，“市场疲软”为“ sluggish market”，“克隆”为“clone”巡回招聘”为 “ mild round ”，“ 领头羊”为“ bellwether”等。另外，有些外来词在进入汉语时是以直译而来的，它们在回译成英语时比较简单，如“肥皂剧”为“soap opera”，“酸雨”为“acid rain”，“鸵鸟政策”为“ostrich policy”、“对冲基金”为“hedge fund”，“可视电话”为“picture phone”，“扫描器字典”为“quickionary”等等。
⑤ 注意英语中一部分词有“正词反用”的情况。
所谓“正词”就是词本来具有的正面词义，如果这个词表示了相反的词义，那便是“正词反用”现象。所以有些汉语词在英译时需要特别留意，以免画蛇添足。如如：“防火墙”的英语为“fire wall”（fire此处即为正词反用，并非指“火墙”）。同样，“救火车”为“fire engine”，“消防队”为“fire brigade”，“消防队员” 为“fire fighter”、“火灾保险公司”为“fire office”等也属于正词反用的情况。此外还有防毒面具”为“gas mask”，“卫生口罩”为“flu mask”（不是“流行性感冒口罩”），“防滑链”为“skid chain”（并非指“滑链”），“避雷针”为“lightning rod”，“灭蚊弹”为“mosquito bomb”、“防暴警察”为“riot police”等也属于正词反用。
综上所述，汉语词语在译成英语时应从英语的语言习惯、思维方式、文化根源、看问题的视角等出发，避免生搬硬译，按源语形式堆砌译词；同时也要避免过于繁琐累赘的一味意译，应视不同情况而采用直译、意译、回译等不同方法，力求用译语中较接近的等值表达，以值更好地进行思想与文化的交流。
责任编辑：admin
上一篇：翻译的第一步：确定主语
下一篇：“中心语+后置定语”结构标题翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。