汉语双重否定有两种形式：一是双重否定的结构，如“不…不...”、“没有…不…”，“无不…”、“非…不...”，等等。另一种是否定词+反义词，如静静——无声无息，安稳——不慌不忙，公正——不偏不倚，等等。
由于两种语言双重否定的表达形式不尽相同，所以汉译时如何充分发挥汉语这种表达方式的特点，是很值得研究的。
请看下面的例句：
6) Mais j'ai besoin de vous pour vivre ! (Flaubert)
不过没有你，我活不下去！（李键吾译）
7) Tu sais bien qu'on ne déange pas les fauteuils du salon. (id.)
客厅的扶手椅不许乱动，你不是不知道。(同上）
必须指出。不论是采用“否定+反义词”的表达方式，或是用“否定+否定”的表达方式，意义并不总是跟单纯肯定的意义完全一样的。有时意义更强烈，如“一无是处”、"不声不响”，比“全错”、“沉默更强烈；但有时意义反而弱些, 如“不妙”、“不坏”、“不错”，“不同意”，比“糟”、“好”、“对”、 “反对”的含义要弱些；“不无道理”，“未免可笑”，比“有道理”、 “可笑”的语气要婉转。因此，采用同义反译法，必须根据原文情 景、逻辑联系、意义强弱等方面因素而定。
至于原文本来就是双重否定形式的，汉译时一般都保持原来的表达方式，但有时也可以转换为肯定方式。例如：
8) Une fois, la lune parut; alors ils ne manquèrent pas à faire des phrases, trouvant l'astre mélancolique et plein de poésie. (Flaubert)
有一回，月亮出来，他们不免搜索词句，加以形容，觉得充满诗意，悒郁感人。（李健吾译）
9) On ne pouvait manger les provisions de cette fille sans lui parler... (Maupassant)
既吃了这个姑娘的东西，就不能不和她说话。（赵少侯译）
责任编辑：admin
上一篇：修饰与被修饰关系的转换（法语）
下一篇：That用作从属连词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。