同义反译是在不改变原文意思的前提下，采用与原文相反的表达方式。它有几种情况：肯定式与否定式的相互转换，肯定式与双重否定式的相互转换，主次的相互转换，等等。同义反译法对表示强弱轻重的语气很起作用，因而被广泛运用。
一、肯定式与否定式的相互转换
法汉两种语言都存在着一种相同的表达方式，某一肯定的意思，可用“否定+反义”的方式来表达。臂如说某事做起来“很困难”，可改用说“很不容易”；说“赞成”某个意见，可改用说“不反对”某个意见；说一个学生“偷懒”，可改用说“不用功”，等等。 当然，以上各例后者的语气都比前者要委婉平和一些。汉语中这种表达方式，甚至形成许多固定词组，如“不耻下问”表示虚心请教，“不余遗力"表示竭尽全力，“不容置疑”表示可以相信。“不落窠曰”表示立意新颖。“不毛之地”表示土地贫瘠，“不动声色”表示沉着镇静，“不屈不挠”表示顽强，诸如此类，不胜枚举。法译汉时肯定式与否定式的转换，就是根据情况，把肯定式转变为“否定+反义”的表达方式。反之亦然。试举例：
1)— Monsieur, me répondit-il, madame était couchée et dormait encore ... (Dumas fils)
“先生，”他回答我说：“夫人在睡觉，还设有醒……”（王振孙译）
2)— Cependant, reprit le percepteur d'un air finaud，il y a des personnes qui s'en arrangent. (Flaubert)
税务员露出狡黠的神色，接着说严不过有人就不在乎。”(李健吾译）
3) Mais l'apothicaire, en rougissant, avoua qu'il était trop sensible pour assister à une pareille opération. (id).
但是药剂师面红耳赤，承认说他过于敏感，不便参预这种手术。（同上）
4)... et la femme du banquier put facilement y découvrir un crescendo d'étonnement ou de curiosité. (Balzac)
银行家太太不难看出欧也妮越来越惊讶，越来越好奇的情绪。（傅雷译）
反之，原文是否定形式，翻译时也可以改用肯定形式。例如：
5) Elle s'estimait à présent beaucoup plus malheureuse, car elle avait l'expérience du chagrin, avec la certitude qu'il ne finirait pas. (id.)
现在她看自己越发糟不可言，因为她经过伤心事，而且确信要一直伤心下去。（李健吾译）
二、肯定式与双重否定的转换
双重否定的表达方式，存在于法汉两种语言当中。法语双重否定有几种形式：
否定副词+否定副词：ne ... pas ne pas ...
否定副词+否定意义的介词：ne ... pas ... sans…
否定副词（或否定意义的介词）+否定意义的实词（动词或形容词）：ne pas ignorer, ne pas manquer, ... sans méconnaître，等等。
上一篇：修饰与被修饰关系的转换（法语）
下一篇：That用作从属连词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。