根据多年的经验来看，中文里有六个经 典的范畴词，它们分别是“水平”、“方式”、“方法”、“情况”、“问题”和“方面”。实际上， 中文还有很多这样词，这需要我们在长期的翻译中慢慢地总结，但是以上的这些词也不一定就是“范畴词不翻译”，而是要根据不同的情况进行判断，然后再翻译。
我们把增减动词的译法很重要，基本上在所有的考试中，我们都会涉及动词的增减问题。让我们一起来看看下面几个例子吧。
e.g.: Despite the great gains in industry, agriculture remained the nation's basic occupation.
误:尽管工业巨大的成就,农业仍然是这个国家的基础职业。
分析：
这是一个短句，如果按照上面的译文来看，就等于没有翻译，因为它没有传达出说者的基本意思。而且在前面说过的所有翻译规则也没有体现出来，关联词没有双双出现，没有先出主语，句子并不通顺，这些都是本句的错误。
第一步：断句
Despite the great gains in industry, /agriculture remained the nation's basic occupation.
断句之后的分析：本句是一个主从复合句，前面是一个让步状语从句，后面是主句。前面尽管是一个短语，但是在翻译时，我们要注意处理为句子，后面一句话应该有关联词出现，而且还要注意occupation的翻译。
第二步：翻译
工业1尽管取得了巨大成就2，但是3农业仍然是这个国家的基础产业。
1.“工业”放在句首翻译，这体现了中文“先出主语”的原则。
2. the great gains中的gains因为在冠词之后，介词之前，所以我们可以认为是“抽象名词”。抽象名词所造成的增动词，也就我们所讲的增动词中的一种。
3. 注意关联词双双出现。所以“尽管……但是……”就要在一起使用。
第三步：重读
正：工业方面1尽管取得了巨大的成就，但是农业仍然是这个国家的基础产业。
1 在industry这个单词后面增一个范畴词“方面”会让整个句子变得更加流畅和通顺。这个句子结构十分简单，但是在翻译时需要注意细节问题，特别是抽象名词的增词和范畴词的增词。
e.g.: Their galabias and turbans stained by the sweat and dirt of a long day's work, they sat in front of a wayside shop, enjoying three of the best things in life along the Nile 一 tea, conversation, and the water pipe.
误:他们的袍子上和头巾上被一天的工作的汗水和尘土弄脏了，他们坐在路边商店的门口，享受着尼罗河沿岸人生中三件最美好的事情茶、谈话和水管。
上一篇：英语句子状语的语序
下一篇：英语句中状语的转换
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。