词序调整法
2019-06-20 09:10:12 etogether.net 网络 次
6. The Central Committee of the Communist Party of China 中国共产党中央委员会
7. tough minded意志坚强的
8. heart-warming 暧人心的
9. well-conducted 行为端正的
ニ、句子释译
1. They were sons of the men who had left their homes and taken to the mountains with their broad swords by their sides.
他们都是那些抛妻别子、身带大刀迸人深山的好汉们的后代。
2. Accounts are given of huge mountains sinking, of former plains seen heaved aloft, of fires flashing out amid the ruin.
大山沉暗，平原隆起，火焰喷射，周围是一片废墟，这些都有记载。
3. He came yesterday.
他昨天来的（或：昨天他来了）。
4. He drinks half a bottle of beer with each of his meals.
每餐他都要喝半瓶啤酒。
5. He not happy, though he is rich.
他虽富有，但不幸福。
责任编辑：admin
上一篇：其它情况下省略成分的重译
下一篇：分析关系远近调换修饰词语（俄语）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。