分析关系远近调换修饰词语（俄语）
2019-06-19 08:52:25 etogether.net 网络 次
通常句子中修饰语如果不止一个，就有一个先后顺序的问题。汉语中，“同是简单的修饰语，哪个放前，哪个放后，要看关系的远近”(《语法与修辞)》。俄译汉时组织译文就常常出现这种情况，必须仔细分析，慎重对待。下面各例译文（1)，有关的两个修饰语照搬原来的顺序都不洽当。译文（2)根据各修饰语和被修饰语关系的远近，前后调换了语序，译文便合乎汉语习惯了。
1. Все наши рабочие и технические работники теперь борются за выполнение плана производства.
（1）现在，全体我们工人和工程技术人员都在为完成生产计划而奋斗。
（2）现在：我们全体工人和工程技术人员都在...…
2. временные указания по всем подведомственным предприятиям.
（1）暂吋规定已分发各所属企业。
（2）暂时规定已分发所属各企业。
3. С изменением этой переменной величины изменяются все прочие переменные величины вселенной.
（1）宇宙间—切其他变量都随着这一变量的变化而变化。
（2）宇宙间其他一切变量都随着这一变量……
4. во многих остальных случаях обеспечивастся независимое отключений линий.
（1）很多其余情况，都能使线路单独断开。
（2）其余很多情况，都能使线路单独断开。
这一类语言形式中尤其常见的是含有代词的语法结构。如：
上一篇：词序调整法
下一篇：韩语翻译方法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。