词义不完全对等
2019-03-11 09:09:06 etogether.net 网络 次
12）The doctor employed acupuncture anaesthesia in surgery.
这位医生用针刺麻醉做了外科手术。
在以上六例中，汉语的一个“用”宇与六个英语词相对应。此类汉语词还有很多。例如汉语的名词“情况”可以对应于英语的 case、circumstance、situation、condition、position、instance、state of affairs matter 等多个词。
（一）一个英语无汉语词与之对应
英语中有极少数词没有汉语词与之相对应，也就是说，英语里有的概念在汉语里没有：这类词大都是有关英美国家社会生活、风俗习惯、文学艺术和历史等方面的词，也有一些最新科技方面的术浯和词汇。前一种词汇与科技翻译关系不大，后一种词汇则有待于有关部门定名。虽然这种无汉语词与之对应的情况极为少见，但遇到这种情况就很麻烦，需慎重对待。这里举一小例，英语中有menu—词，源于法语，汉语中的对应词义是“菜单”。但近年来，该词常见诸计算机程序设计资料中，汉语就没有相应的译词了。近见有的译开将其译为“项目单、选择表”，有的译者仍译作原义“菜单”。究竟哪一种译法更为准确规范，不敢妄议。
责任编辑：admin
上一篇：词类的转换
下一篇：词的引伸
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。