词的引伸
2019-03-09 09:45:13 etogether.net 网络 次
汉英两种语言在表达的方式方法上差别很大，某些词在汉语中有藏而不露的含义，译成英语时，如果仅仅照字面死译，往往不能确切地表达原文的意思。此时，应根据上下文， 将这些词与词组的含义加以引伸。翻译时，可以采用从抽象到具体，从具体到抽象的方法。所谓从抽象到具体就是把原文中某些意义较概括，较抽象，较笼统的词引伸为意思较具体的词。相反，从具体到抽象就是把原文中比较具体，比较形象化的词引伸为比较概括和比抽象化的词。
（一）词义的抽象化或概括化
有些词在汉语中含义比较具体、比较形象，如在上下文中并不十分强调它的具体名称或具体说明，则可以抓住它的主要含义，把它抽象化或概括化，用英语中含义比较抽象或概括的词语来表达。有些形象词语如果无法直译或者译出难以理解时，也应考虑将其抽象化译出。例如：
1) 我昨天上街去买东西了。
I went shopping yesterday.
2) 他们的斗争是很得人心的。
Their struggles have the great support of the people.
3) 这些材料是他们叛党叛国的铁证。
These documents are irrefutable_evidence of their betrayal to the Party and the country.
4) 这个地区有大小水库十座。
There are ten reservoirs of varying sizes in this district.
5)我们不应抓他们的小辫子。
We should not get a handle on them.
上一篇：词义不完全对等
下一篇：日语专业文章中专业词汇的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。