词的引伸
2019-03-09 09:45:13 etogether.net 网络 次
（二）词义的形象化或具体化
在汉语中，有些常用词含义比较笼统、比较概括，这些词语在译成英语时，往往可以根据上下文的具体情况，用英语中含义比较具体的词来译出，可以使译文更加生动、有力。 例如：
1）他目光敏锐，什么事都逃不了他。
He has a keen eve. Nothing can escape him.
2）会上表扬了不少好人好事。
At the meeting many fine persons and fine deeds were praised.
3）超大规模集成电路仍处于发展初期。
VLSI is still in its infancy.
4）群众对她颇有g坪。
The broad masses have a rather high opinion of him.
5）目前，煤仍然是蒸气动力厂锻常用的能源。
At present coal is the most common food of a steam plant.
责任编辑：admin
上一篇：词义不完全对等
下一篇：日语专业文章中专业词汇的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。