词的搭配
2019-03-07 09:02:13 etogether.net 网络 次
不论哪ー种语言，一个词的意义往往不止有一个。一个词和另一个同连用时，意义变化更大。因此词的搭配对词的意义有很大的影响。在翻译时，ー个词的译法，除了要正确理解它在原文中的搭配关系外，还要注意译文中的搭配关系。 只有选用合乎译文搭配习惯的词，才能正确表达出原文中词的含义。例如：
大雨heavy rain
大笑a hearty laughter
大风strong wind
大号large size
大街main street
大姐elder sister
大城市a big city
大手术major operation
大力提倡to promote something with great efforts
大团圆happy reunion
大雾thick fog
上面十一个例子中都有ー个“大”字，何译成英语时却有不同的译法。“rain”要用“heavy”来褡配，不能用“large”来搭配；“laughter”要用“hearty”来搭配，不能用“heavy”来搭配；“wind”要用“strong”来搭配，不能用“great”来搭配;“size”要用“large”来搭配，不能 用“strong”来搭配；“street”要用“main”来搭配；“sister” 要用 “elder” 来搭配;“operation” 要用 “major”来搭配;“fog”则要用“thick”来搭配等等。
另外，在汉英翻译过程中还要注意ー些固定的搭配。例如：
(一） 定语和中心词的搭配
1)淡茶weak tea
淡酒light wine
淡季slack season
淡水fresh water
上一篇：日语专业文章中专业词汇的翻译
下一篇：翻译的技巧
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。