常被误解的日语语法词汇
2019-01-22 09:19:16 etogether.net 网络 次
（1）“ている”和“てある”。
是ー对接续方法一样，但用法不同的附加成分。
（2）れる（られる）
这组助动词有可能、被动、敬语、自发四种功能。它的接续法完全一样，而用途却大不相同，很容易误译。可根据下列要点，辩明其用法。
①先看句首主语是否是人称代词和职称名词，有无被尊敬的对象。有，可作为敬语助动词处理，无词意可译。没有时，则不是用作敬意。
②看五段活用动词的约音形式，有是可能态(但也有例外不约音者)。
③若用非五段活用动词作谓语，得看动词本身的自他性质。若是自动词就可以排除被动语态；如果是他动词，必然是接在主格助词“が”和提示助词“は”或“も”后边。
④被补助的动词若是思想状态的动词（"思う”、“考える”、“案じる”、“笑う”、“泣く”等），则表示自发，否则，可排除自发含义。
⑤在れる（られる）接在使役助动词“せる”连用形“せ” 后构成“されるせられる”形式下，则是表示自发。
⑥排除以上用法后，承接的动词多半是他动词，且大都是接在“に”、“から”或词组“によって”后边时，则都是被动态。如果承接的动词是自动词，则转为“被迫”、“遭受损失”和“难堪”的意思。
⑦ 在科技文章里或讲演词中常用被动句，但不一定都译成被动句。
⑶そうだ
是个既表示传闻又表示样态的助动词，要区别二者的用法时须从接续法上着眼。
责任编辑：admin
上一篇：公共标识的翻译
下一篇：日本小百科辞典及大百科全书
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。