ない作为助动词的译法
2018-11-14 09:05:14 etogether.net 网络 次
（2）终止形译法。
* 水と塩類とは直接エネルギー源としてならない。
水和盐类不是能量的直接来源。
* 彼は酒も飲まないし、タバコも吸わない。
他既不喝酒又不吸烟。
（3）连体形译法。
* 物体はみずからその運動の状態が変えない性質を惯性と いう。
把物体本身不改变其运动的性质叫做惯性
* 電流を通さない物質は電気の不導体という。
不通电流的物质叫做电的非导体。
（4）假定形译法。
* 水を補給しなければ体の組織は乾いてきて渴の現象が起る。
如果不补给水分，身体组织就会变干，而产生口渴现象。
* 水と空気と日光でなければ、すべての生物は生存されない。
如果没有水、空气和日光，一切生物都不能生存。
（5）“ない”的推量形是“なかろ十う”，现代多用“ないだろう”或“ないでしょう”代替，故不再举例。至于“ないだろう”例，请看下例。
上一篇：实用汉日翻译的要领
下一篇：判断助动词“だ”（です、である）的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。