主动与被动
2018-08-19 12:23:54 etogether.net 网络 次
看看原文、主语为they (村中的头头）。动词exhibited意“显示”、“表现”主动。所以应为“他们显示给别人”，而不是“（其他人、 事）展现在他们面前”。
句子为主动，译者却理解成被动了。真正涵意是：他们本想出出风头，显显威风，却没有成功。
[改译]他们既未能争得光彩，也没有能显出自己高人一等。
3. 委员会制定了一项脱离实际的规章，一个委员评论说：
[原文]“We brought forth a regulation which could never be conformed to, which it was impossible to follow. ”
[译文]“我们制订的这个法规……任何人也根本不可能遵照法规去做，更无法遵守。”
[讨论]译文“不可能遵照法规去做”与“无法遵守”意思相同。本是一回事，何必重复？看看原文，“遵照”为be conformed to，“遵守”为to follow，二者实际涵义不同。
be conformed to 被遵守（被动）
to follow推行，执行（主动）。
即：前半截意“法规无法被群众遵守”，所以是被动形式；后半截意“（政府）无法把法规贯彻执行”，所以是主动形式，是从两个不同的角度说明法规的不可行。
译者未弄清二者细微的区别，只用文字上的差异来译这不同的原文。结果表达方法虽不同，意思却无区别，都是从群众一方出发提出论证。不但未准确表达原义，而且造成译文重复啰嗦。
[改译] 我们制定了一项根本无法遵守，也无法付诸实施的法规。
4. 上级下达文件要对田地重新估产，村里的头头们既不传达，也不执行。一个了解内情的人向群众揭发说：
上一篇：人名汉语到英语
下一篇：利用Google 查专业术语和平行文本
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。