主动与被动
2018-08-19 12:23:54 etogether.net 网络 次
即动词的语态，必须分辨清楚。
英文的被动语态相当多，主要由动词的被动形式（be +过去分词）表示。但除此之外，仅用过去分词也可表被动的意思。有一些动词，本身便兼主动与被动两种作用。所以除了从动词形式上进行判断外，还得根据上下文意进行判断。
但译成中文时，不一定也用被动，绝大多数可改为主动形式。
1. 总督下乡视察，视察结束。
[原文] He was driven off in his car.
[译文]他开着汽车走了。
[讨论]总督下乡视察，会自己开车吗？
看看原文，was driven系被动语态。
可见，不是“他自已”开着汽车走了，而是“他坐在(被别人开着的）车上走了”。
[改译] 他坐着车走了。
2. 一个村子的头头们邀请上级领导到村子里参观。本想借此讨好领导，提高自己的身份威望，以谋取私利。出乎预料，不但未达到目的，反而丢丑现眼，出足了洋相。
[原文] They exhibited neither their glory nor superiority.
[译文] 展现在面前的旣不是荣誉也不是权威。
[讨论] 译文意思不淸楚。展现在“谁”面前？“头头们”，还语群众？根据上下文意，似应为“头头们”。
上一篇：人名汉语到英语
下一篇：利用Google 查专业术语和平行文本
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。