例4 With determination, with luck，and with help from lots of good people, I was able to rise up from the ashes.
译一：凭着决心，凭着运气，也凭着许多好心人相助，我才得以从一败涂地中东山再起。（不易位）
译ニ：……也凭着许多人好心相助……。（易位）
但是，下面两个英语句子中的定语若是不易位,就会影响原义的再现或汉语的表达：
例5 Provided the deal is not unfair to one of the parties，all each has done is to reduce its demand for foreign exchange — but also its supply. The temporary problem of arranging trade finance is avoided, but that is all.
即使买卖对任何交易方都不无公平之处，各方能做到的无非就是减少了外汇需求---但同时也戒少了外汇供应。筹措贸易资金的问题得以暂过避免，仅此而已。
例6 In addition, trade barriers encourage domestic production in areas which are economically inefficient.
此外，贸易壁垒还促使国内一些经济效益不高的部门继续生产。
特殊的搭配或修饰关系往往会产生某种修辞效果，其中，定语的移就（transferred epithet)就是ー种在英汉两种语言中都能见到的修辞手段，其中有不少可以直译过来。如：
例7 After a happy day，she had a sleepless night.
度过欢乐的一天之后，她又熬过了ー个不眠之夜。
但是，由于表达习惯不同，英语中有些移就现象无法直接翻译过来，而是要根据汉语语言逻辑和表达习惯，将移就现象还原，即把该定语易位并且转换成其他词类之后，再同相应的词语组成新的搭配或修饰关系，或者分译成独立的词组。如：
例8 They say that if I had stayed at Ford, I would have been in a comfortable ivory tower.
他们说，我假如留在福特公司，就能舒舒服服地高居象牙塔之中。
例9 The sailors swarmed into a laughing and cheering ring around the two men.
水手们拥上前来，围着那两个人又笑又闹。
上一篇：修饰辞格的易位
下一篇：否定范围易位
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。