【原文8】He manifested a strong dislike for his father's business.
【分析】本句原文是否定的形式，汉译时要译成肯定的意思。
【译文】他对他父亲的行业表现出强烈的厌恶情绪。
【原文9】I'm new to the work.
【分析】同样的英语句子，可以有肯定和否定两种汉语译法。本句同样可以用否定句译成：这工作我不熟悉。
【译文】这工作我是生手。
【原文10】He is free with his money.
【分析】本句同样可以用否定句译成：他花钱从不吝啬。
【译文】他花钱大手大脚。
【原文11】He realized that he was in trouble.
【分析】本句同样可以用否定句译成：他感到自己的处境不妙。
【译文】他意识到遇到麻烦了。
【原文12】The station is no distance at all.
【分析】本句同样可以用否定句译成：车站一点儿也不远。
【译文】车站近在咫尺。
【原文13】The works of art were left intact，the money gone.
【分析】本句同样可以用否定句译成：艺术品原封未动，钱却不翼而飞。
【译文】艺术品还在，钱却不翼而飞。
【原文14】There is no rule that has no exception.
【分析】英语中的双重否定，和汉语ー样都是起强调的作用。汉译时既可以保持双重否定也可以转译成肯定句，这要看哪ー种更符合汉语的习惯。本句汉译时将原文转译成了肯定句。
【译文】任何规律都有例外。
【原文15】There is not any advantage without disadvantage.
【分析】本句汉译时将原文转译成了肯定句。.
【译文】有利就有弊。
【原文16】It is impossible but that a man will make some mistakes.
【分析】本句汉译时将原文译成了双重否定句。
【译文】人非圣贤，孰能无过。
上一篇：不定数量的译法
下一篇：英语的指称替代
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。