英语的指称替代
2018-07-15 11:47:38 etogether.net 网络 次
例6 Vladimir, a Russian dog-owner told his friend Igor that he was planning to sell
the animal.
俄国人弗拉基米尔养了 一条狗。他对朋友伊戈尔说，他打算把耶条狗卖掉。
例7 Rohde brought a 400-pound Bengal tiger into a meeting where the big cat brushed up against the CEO.
罗德把ー只体重400磅的孟加拉虎带到会上，让它蹭了蹭首席执行官。
在称呼上，英语有时也同汉语有別。比如，例8中的称呼就应该用比较笼统的词语来替代，有时还要适当加以调整：
例8 “Good work!”says the teacher. “Boys and girls，I think it's wonderful that
Kiko over here knows the answers. ”
“答得好!”老师说。“同学们，这位木子同学知道正确答案，真是了不起。”
总之，英语民族为了避免重复，经常使用各种不同的指称手段。在翻译中，我们首先要根据上下文，弄淸它们与具体指称対象的关系，并且按照汉语的表达习惯，或直译之，或重复之，或用具体代词或名词替代之，使译文读者对这些关系一目了然。
上一篇：肯定形式译成否定
下一篇：被动语态转译成主动句举例
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。