英语中有时用ー些含义比较笼统的词语，配以定冠词后，指代前面提到的指称对象。 这类词语有时直接翻译过来后，在译文中的指称关系仍然十分明确：
例4 Microsoft has grown solidly for years, but investors give it little credit. The
software giant's stock price has long been stagnant, despite its extremely profitable businesses.
微软虽然一直在稳步发展，但投资者并不买账。这个软件巨头的股价长期止步不前，尽管其业务受益极其可观。
否则，就应在译文中用意义明确的具体字眼来替代，如例5中的projects就是指前面的 steel ventures ：
在英语中，人们还经常使用上坐标词（superordinate)配以定冠词作为指称手段。所谓上坐标词，就是意义比较宽泛的概括性词语，用它来指代前面提到过的、意义比较确定而且包含在上坐标词词义范畴之内的词语（即下义词，hyponym)。比如，用the bird来指称上文中的chicken，用fruit指称前面提到的apple等。然而，这种方法往往无法直接移植到汉语中来，因为相应汉语词语的语义范踌不尽相同，比如，“鸟”的含义在汉语中通常不包括“鸡”。因此，在处理这类作指称用的上坐标词时，通常应恢复其指称対象，即用前面提到的具体下义词替代之(如例5);有时还要给该下义词增词，以明确指称对象（如例6);如果指称关系明确,亦可用人称或非人称代词来替代(如例7)。
例5 Suddenly the enraged elephant burst from the jungle and charged towards us.
Coolly I raised my gun and shot him cleanly between the eyes. The wild beast slowly toppled to his side.
那头发怒的大象突然奔出丛林，向我们冲了过来。我不慌不忙地举起枪来，一枪击中它的眉心。大象慢慢地歪例了。
上一篇：肯定形式译成否定
下一篇：被动语态转译成主动句举例
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。