词语脱句分译
2018-07-08 08:43:08 etogether.net 网络 次
例6 Law enforcement cannot responsibly stand aloof.
司法部门若是不闻不问，就是不负责任。
在一些英语简单句中，部分词语隐含着某种假设，这一点通过谓语动词的虚拟语气, 加上一定的背景知识就能判断出来。这种经过压缩的成分亦可通过分译和扩展来再现。如：
例7 A Britain outside the EU would suffer economically.
英国假如脱离欧盟，将会蒙受严重的经济损失。
例8 Kissinger wrote in his syndicated column that an unchecked Saddam would be
able to“cause a worldwide economic crisis."
基辛格曾在多家报纸专栏里写道，对萨达姆若不加遏制，他就会“制造波及全球的经济危机”。
另外，有些英语词组或短语因其特殊的表达方式，在译成汉语时往往也需要将其从原句中拆离出来，然后增词以完善其结构，才能把原义完整、通顺地表达出来。如：
例9 His addition completed the list.
把他（的名字）添上，名单就完备了。
(比较:他的增加使名单完整了。）
例10 However, the veiy size of the country and its own traditions present limitations
on the speed with which such work will be completed.
然而，由于该国地域辽阔、又有自己的传统，使完成这项工作的速度受到种种限制。
上一篇：翻译转译法举例
下一篇：省词法举例介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。