词语搭配的分译
2018-07-06 09:05:46 etogether.net 网络 次
接着，父亲毕恭毕敬地高声感请天主，虔诚的眼晴ー会儿盯着药丸，一会儿望着天。
另外，有些英语词语尽管只有ー组搭配，但其含义也需加以分解和扩展。如：
例3 But his armies have outrun their supplies.
可是他的军队进展太快，给养跟不上。
例4 It (the railroad company) was a weary, money-losing mess, long weakened by vigorous competition from truckers in its home state of California.
它一蹶不振、连年亏损、管理混乱，在其老家加州早已因来自公路运输的大竞争而变得岌岌可危。
上一篇：省词法举例介绍
下一篇：增词法举例
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。