1. 不定代词one泛指人时，可译为“人们”、“我们”、“任何人”等。但是实际上，在科技英语中，当one泛指人时，很多情况下不需要译出。如：
* One can treat the voltage source in terms of a source which can supply current to a maximum.
我们可以把电压源看作是ー个能够提供最大值的电流源。
* One would probably have to take so much Valium to jolt his pacemaker that the cure would be worse than the disease.
为了突然改变自己的整律器，人们很可能需要服用大量安定，只是用药的结果比疾病本身更糟。
* By means of a long spiral spring one can easily demonstrate longitudinal waves.
借助于ー根长螺旋弹簧很容易演示纵波。（省略不译）
2. one可以代替句子中出现过的可数名词，以避免重复，其复数形式为ones，可以与定冠词连用，也可以有自己的定语。翻译时，one和ones可还原译为它们所代替的名词，也可省译。如：
* These chemical are poisonous and other ones are poisonous too.
这些化学品有毒，别的化学制品也有毒。
* Of the half dozen processes, the two basic ones are clarification and filtration.
在这六种方法中，最基本的两种方法是澄清和过滤。
* Many static failures are visible ones and give warning in advance.
许多静载失效是可以看到的，并且预先给出警告。（ones代替failures,但省译了）
3. 在one of结构中，one表示的是of后复数名词中的ー个。翻译时，可以译为“之一”、“ー种”等。如：
上一篇：尽量做到直译
下一篇：代词的省略
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。