英语长句的翻译与赏析
2018-06-27 08:49:50 etogether.net 网络 次
在翻译过程中，人们往往对长句的翻译感到很棘手。这主要是没有去认真研究其中的方法。究竟如何才能翻译好英语的长句子呢？通过实践，可归纳为两个方面：一是要对原文进行准确的理解，吃透原文的真正含义；二是要准确地，恰如其分地表达。具体地说, 在理解原文阶段可釆
取几个步骤：
①弄清原作者的意图；
②弄清楚作者的论点以及这些论点之间的逻辑关系；
③弄明白主句与分句的语法结构之间关系以及各个修饰语之间的关系；
④搞清主次脉络之后，抓住句中的主从句以及句中的主谓语，等等，这样ー来，就基本上理淸了句子的结构以及其中的意思。
在表达阶段，我们也应该注意以下几点：
①根据句子的具体情況，确定用“异化法”还是用“归化法”;
②在表达过程中，尽量做到保持原文的原汁原味，不可走样；
③一般要按照汉语的表达习惯来表述译文，让中国读者ー看就懂，不感到吃力；
④在翻译过程中，为了减少难度，可以先画出几个单句逐一翻译，然后根据整句的意思进行调整、组合，并进行加工、润色。
在理解长句子的过程中，根据原文的具体情况，可采取不同的手段或方法，灵活地运用翻译技巧。下面分几个方法来阐述如何翻译英文中长句子，可从欣赏角度去评述这一问题。
(一）顺译法
在大多数情况下，按照原文的固有句子结构顺序翻译也是切实可行的。但要掌握ー个一般规律，即以句中的关系代同（如that / which, who 等），连词（如 and，if whether, but, before 等），介词（如 by, for, in, at, on等) 作为句子的分界；同时常以动词为中心词（常运用词类的转换，如把名词、分词、副词、介词、形容词等转换为汉语中的动词）。在翻译过程中，根据句中的意群，常把长句切短，以便理解和翻译。如：
上一篇：解释性增词及修辞性增词
下一篇：补足词义的措施介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。