词义上的修辞格
2018-06-15 09:04:41 etogether.net 网络 次
8. Overstatement and understatement (夸大与缩小）
前者是把某一件事情说得过分，而后者相反，把事情的分量和程度压低、缩小。这两者的语言功能相同，都使陈述或描写更加鲜明， 更加有趣。如：
例16 She is dying to know what job has been assigned her.
她渴望想知道分配给她什么样的工作。
9. Transferred Epithet（移位修饰）
是把修饰语从它本应该修饰的名词之前移到与该名词有关的词之前的修辞方式。当某人说“丨have had a busy day”时，他就使用了这种修饰方法，闵为从句中可以看出，busy与人有关，即修饰人的， 而不是修饰day。如：
例 17 She was so worried about her son that she spent several sleepless nights.
她非常担心她的儿子，以至于度过了几个不眠之夜。
例 18 He said“Yes”to the question m an unthinking moment.
他对这个问题不假思索地回答“是”。
10. Oxymoron（矛盾修饰）
在英语中，常常遇到ー些意思矛盾的词用在一起，以表达加深印象的目的。如：
例19 She read the long-awaited letter with a tearful smile.
她带着含泪的微笑在看着久等的信。
例20 The president was conspicuously absent on that occasion.
这位校长在此场合缺席真是令人注目。
上一篇：叙述角度的转换
下一篇：代词的一般译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。