多枝共干结构的理解与翻译
2018-06-08 08:52:19 etogether.net 网络 次
Canada welcomes successful business people seeking new opportunities and challenges. 形容词new在这句中分别修饰名词opportunities和challenges，是一个定语有两个名词的名定搭配。这种名定搭配的形式可以有多种，既可是单词作定语，又可以是从句作定语，还可以是短语的形式作定语
Investors must have successfully operated, controlled or directed a husiness. 这里一方面体现了一个主语有数个谓语的主谓搭配；另一方面，它还有一个副词和数个动词（分别是operated，controlled, directed)的动状搭配.
另外还有一种搭配，请看下面例句：
It is not for me, and for others in America, to tell China what its economic system should be.
不论是我还是其他美国人，都不便说中国应当实行什么样的经济制度。
在系动词后有两个介词短语for me 和for others in America，分别作表语，即一个系动词有两个表语的结构，我们称之为系表搭配。
综上所述，多枝共干结构大体上分为主谓搭配、动宾搭配、介宾搭配、名定搭配、动状搭配、系表搭配等几类，它们广泛地出现在英语中。因此，准确地理解其内在的层系关系，将大大减少翻译上的错误，提高翻译的准确度和质量。
上一篇：不定冠词的翻译
下一篇：具体转换为抽象
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。