英语中有许多形象比喻和习语,出于种种原因无法直接移植到汉语中来，这时大都需要用舍形取义”即意译的方法来处理。有时，如果连意译都无法完全传达原义，则需要另外加注，说明其背景或出处以及真正的含义；严格地说，这本不是翻译自身的问题，却是译者在翻译过程中经常要做的事情。
1. 替代
在英语中，人们有时用具体的字眼来表示含义更加宽泛、抽象的内容，这在修辞中称作换喻(metonymy)。这类表达形式如果难以直接译出，就应吃透原义，用比较笼统或抽象的说法替代之。例如：
例1. Were it left to me to decide whether we should have a government without
newspapers or newspapers without a government, I should not hesitate a moment to prefer the latter.
假如让我决定我们是要ー个没有言论自由的政府，还是要ー个言论自由而无政府的国家，我会毫不犹豫地选择后者。
例2. If you're looking for reasons corporate America is in such ill repute, this kind of
over-the-top CEO piggishness is a big one.
如果你想知道使公司化美国如此声名狼藉的因由，高高在上的首席执行官们的这种贪欲就是其中一个很大的原因。
2. 释义
翻译中的释义是ー种变通、间接的方法，主要用来处理在翻译中大量存在的、无法直接移植或尚未进入汉语的外来表达方式，比如，原文语言中特有的形象比喻、习语等。前面说过，释义或意译的代价是失去原文的语言特色和文体效果，为了弥补这ー遗憾，可适当地增词说明或加注。
上一篇：多枝共干结构的理解与翻译
下一篇：词语的准确理解与翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。