状语从句的转换
2018-05-21 08:45:14 etogether.net 网络 次
他宁可饿死也决不偷东西。
例4. Most forecasters believe that unemployment will rise to about 9 percent before it eases next year.
大多数观察家认为，失业率将上升到大约百分之九，到明年才会有所缓和。
2. 条件状语的转换
根据原句的实际含义，下例中的条件状语在翻译时应转换为让步状语：
例5. If I have seen farther than other men，it is because I have stood on the shoulders
of giants.
就算我比别人看得更远ー些，那也是因为我站在了巨人们的肩膀上。
上一篇：翻译批评简要回顾与现状
下一篇：词类转换:介词—动词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。