日语副助词しか（しか...ない）的翻译
2018-05-16 09:06:44 etogether.net 网络 次
3. “しかない”接在动词连体形后边位于句尾类似补助动词时，表示强调谓语的叙述作用，可译成“只有……”
h. バスも電車もないところだから歩いこ行くしかない。
因为公共汽车和电车都停运了，那就只好步行了。
i. 高精度の計算はデイジタル計算機に賴るるしかない。
高精度的计算只有依靠数字计算机。
j. そうした考がえ方は幻想でしかない。
那种想法，只是幻想。
〔附〕由“しか（しかない）”构成的惯用型
（1）（体言、动词连体形、助词）しか……ではない单只是，惟有
（2）（体言、动词连体形、助词）しか……できない就只能，只可以，仅只能
上一篇：定语从句的转换
下一篇：非谓语动词的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。