日语助词“から”的翻译
2018-05-09 08:55:24 etogether.net 网络 次
（1）表示一般因果关系（差不多都能和“ので”互換）。
a. 普通の水はいろいろな物質を溶かしているから、それは導体である。
由于普通的水中溶解有各种物质，所以它是导体。
b. 計算が面倒だから、また正確な数字もわからない。
因为计算相当麻烦，所以正确的数字还不清楚。
（2）前项句有疑问、愿望、推量、请求等含意时，表示主观的劝诱、商量、质问。一般不能用“ ので”替换。
c. 珍しいものもあるまいから、見に行かないのだ。
大概没有什么好看的，所以不去看了。
d. 彼が現場を見たというのだから、間違いないわけで しょう。
他已经看过现场，应该是没错的吧！
（3）后项句如果以命令形结句时，则表示命令、禁止，也不能用“ので”代替。可译可不译。
e. ここは電気があったから、触ってはいけないよ。
这里有电，请别触摸。
f. 熱いからね、窓をあけてください。
太热了，请打开窗户。
3. 作为终止词
“から”加在句尾作为终止词表示坚决意志，可译成“决”。
f. そんなことをしたら承知しないから。
干那样事，我决不答应。
g. 誰が何と言うと、私はやめないから。
不管谁说，我决不罢手。
上一篇：名词的转换
下一篇：英语被动语态的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。