日语助词“から”的翻译
2018-05-09 08:55:24 etogether.net 网络 次
“から”在助词群里是个兼领补格助词、接续助词和终助词的重要助词之一。它在语法上的功能主要表示事物的原由和动作的起点。
1. 作为补格助词
“から”作为补格助词多表示动作、事物、时间、地点等的起点、开始、经过；动作、作用的原因、理由、根据；以及构成要素、原料的方式方法。在被动句里还能表示主动者的地位。用法不同，其词义也不一样。
由“から”所构成的补语句节多以“体言(或形式体言、或相当于体言的用言名词形）十から十动词（或助词）”句式出现于句中。
（1）表示动作的开始、起点，可译成“自、从、由”或“从（自）…起”。
a. 定電压電流を利用する場合スピーカ一から出る音はすぐれているといわれている。
据说，用稳压电源时，扬声器中所发出的声音是相当悦耳的。
b.マイナスの電気は雲から地面へ流れ出す。
负电从云 层中流向地面。
c. 鐘の音が遠くから聞こえてくる。
钟声从远方传来。
（2）表示时间的起点，可译成“自（从)......起”。
d. 実験が八時から始まる。
试验从八点钟开始。
e. 光が一つの場所から他の場所に伝わる。
光线从ー个地点传到另ー个地方。
f. 漢字は今から1700年ぐらレ、前に朝鲜を経て日本に伝えられた。
汉字距今一千七百年前就经由朝鲜传到了日本。
上一篇：名词的转换
下一篇：英语被动语态的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。