日语名词的转译
2018-05-02 08:35:10 etogether.net 网络 次
（2）日语的某些名词要译成汉语代词
①お客さまのお名前は何とおっしやいますのでし上うか。
您的大名怎么称呼？（名词“お客さま”译成代词“您”）
②父が「邦技は毛唐と結婚するちゃうのか」と罵った時には， その「毛唐」に惚れたのだと心では見栄を切ったものであった。
当父亲咒骂“你难道要跟洋鬼子结婚吗”的时候，她心里还得意地想：“我就是看中了这个祥鬼子嘛”。 (名词“邦枝”译 成代词“你”）
据不完全统计，汉语译文用的代词比日语原文要多得多。这是因为，日语敬语表达和授受表达中都省略主、宾语，而汉译时大多要用代词补出来；日语长句多，拆译时要加用代词作复指成分; 日本人直称名字时较多，汉语则多用人称代词。
（3）名词十の十名词”词组中，后边的名词多译成动词
①問題の取扱い。
处理问题。
②対策の検討。
研究対策。
③会社の運営。
经营公司。
④交通網の整備。
改进交通网。
上一篇：变译的语言---思维机制
下一篇：日语简单句中译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。