日语助词“でも”的翻译
2018-04-26 09:25:23 etogether.net 网络 次
* この方案は技師にでも相談してみたらいかがですか。
这个方案要不就跟工程师谈谈看？
* お宅のまわりには木ゃ花でも植えたらよろしかった。
您家周围要是种点树啦花啦之类就好了。
* この図面のうちにちよっと書き落しでもすると、大変なことになった。
要是在这张设计图里稍为写漏了什么，那可就糟啦！
3.“でも”接在疑问词或不定称代词后边时，表示全面肯定或全面否定，可译成“无论（不管）……都(不)……”、“任何……都(不)"
* 直流では電圧、電流は変化しないから、その積はどんなときでも一定である。
在直流中，因为电压电流不变，所以它的积不管什么时候都是固定的。
* 酸素はなんの物質とでもよく化合する。
氧无论和什么物质都可以化合。
* 彼の女は職場のうちに誰とでも話さなかった。
她在车间里和谁都没有说过话。
4.“でも”在提示某种和一般不同，但在不例外的条件时，表示让步，可译成“即使……也……”、“就是……也……”
* この川は深いところでも5メ 一トルほどしかない。
这条河，即使在深的地方也只有五米左右。
* 同じ電源で、同じ回路でも、インピーダンスマッチングがとれないと、その增幅能力は下がるのである。
即使是同一电源、同一电路，如果抗阻匹配不佳，则其放大能力就会下降。
* たとえ病気でも、この仕事もやってつづけてゆく。
上一篇：词义的选择
下一篇：误译的原因
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。