日语助词“でも”的翻译
2018-04-26 09:25:23 etogether.net 网络 次
有些语法书里把提示助词“でも”叫做系助词或副助词。它的功能是提示各种成分，强调某一事物，以类推其他。可以表示大致的范围、类别、全面肯定，也能提示两个事物，表示并列关系。
“でも”常接在体言、副词、助词及用言、助动词的连用形后。可以和助词(で除外)重叠使用，也可以顶替少数格助词。
1. 提示一个突出事例以类推其他，可译成“连……都（也）……”、“尽管(即使)……也……”、“哪怕……都……”;提示宾语时， 可译成“无论……都……”
* 科学実験は農民でも重視してきた。
科学试验连农民都 重视起来了。
* 絶縁体でも全く電流を通さないわけではない。
尽管是绝缘体，但并不是完全不通电的。（以上提示主语）
* 都市の大気汚染を防ぐことは、今からでもおそくはない。
防止城市大气污染的工作，即使从现在开始也不晚。
* ねこは暗いところでも目が見えるのである。
猫即使在暗处也能看见东西。（以上提示补语）
* 上回の世界卓球制覇戦には中国チームは一度でもまけた ことはない。
在上届世界乒乓球镩标赛中，中国队连一次也没输过。
* 土壌性質の調べるために忙しくて、日曜日でもあそんで いられない。
为了研究土壤性质，忙得连星期天也不得闲。（以上提示状语）
* 「四つの現代化」のために、どんな困難でも克服することができる。
为了四个现代化，无论什么样的困难也能克服。
* この資料でも北京に持っていってください。
请(您)把这份资料带到北京去。（以上提示宾语）
2. 概指一般事物就中举其一例，言外尚有其他，表示大致范围，不作肯定判断;其后项词多用意志、推量，请求等语气，可译成 “譬如……”、“或者是……”、“要不然就……”、“如象……之类(什么的）”
上一篇：词义的选择
下一篇：误译的原因
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。