翻译“并”的策略
2018-03-10 09:02:16 etogether.net 网络 次
追溯法。追溯法是通过文献找文献，即利用文献所附的参考文献追溯以往文献的方法。
综合法。它是综合利用上述方法的方法，即利用检索工具查找所需文献，再利用文献后所附参考文献，追溯相关文献，交替使用，纵向深人，横向拓宽，不断扩大，获得更多更准的文献。
2）阅读方法
阅读是综述的前奏，通过阅读进行筛选、甄别、分类、归纳等。 阅读顺序一般为：
先读综述文献，后读专题文献，把文献面逐渐缩小。
先读新文献，后读旧文献，由近至远，以新知代旧知。
先读文摘，后读全文，以文摘判断有无阅读全文的必要。
先粗读,后精读，粗读可以初步筛选文献，确定重点;精读可以琢磨推敲、综合分析文献，归类排序，形成见解。同时可用摘、编、 述和缩等变通手段处理原作。
2）编写方法
（1）格式
前言 开门见山，简述综述的原因、理由、目的、意义、背景等。
正文 正文一般按时间顺序或专题结构展开：既往状况，包括历史回顾、各阶段的发展状况及特点，本课题原有基础、水平、条件，有关的理论、概念等；当前状况，包括各方面既得成杲，尽量客观地摆出悬而未决的问题，反映不同的观点和争论的意见；发屐趋势，包括最近结论或与本课题有关的新情况，其他能够揭示发展趋势的信息。
结语 简述研究中所得的结论。有关本研究的意义、存在的分歧和问题等。
附录 文末附上重要参考文献，综述文章的参考文献一般在十篇以上，多达几十篇。
(2)材料处理
采用点面结合的手段处理材料。
面对几十篇文献，要确定核心文献，它是综述的重点，最能集中地体现主题，选择出核心文献，其他文敝用以辅助，形成点面结合的布局。
上一篇：汉英文化中的新潮变化
下一篇：翻译“缩”的策略
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。