一般情况下，只要句子的意思清楚明白，便没有必要分析每一个单词的词类或作用。但若句子意思模糊不清，上下文意不连贯 时，便应看看是不是这一方面的问题。
1.一个人发明了一种酿酒新工艺,别人介绍说：
[原文]“He can mature it electrically. ”
[译文]“他可以用电把酒醸醇。”
[讨论]electrically adv.像电一样地。
酿酒像电-样，只能是形容其速度快。假若是用“电”把酒酿成的话，“电”应为名词形式，而不应用副词形式。而“电”的名词形式 应为 electricity，“用电把酒酿醇’应为：mature it with electricity.
[改译]“他能极快把酒酿成.”
或：“一眨眼，他便能把酒酿成。”
2.[原文]Another of his odd habits was to dally with a piece of thread，idly tying knots in it.
[译文]他另外还有一个奇怪的习惯，就是反复摆弄一条线, 把时间消磨在打结上。
[讨论]这一句中，idly 一词的词性弄错
idle作动词时，可以作“消磨时间”解。但这一个idly却是副 词，修饰tying,说明打结时的样子“懒洋洋地”。
[改译]他另外还有一个奇怪的习惯，喜欢玩绳，懒洋洋地在绳上打结。
3.—个城市制订了一项法规，名为：
[原文 ]“regulations concerning shoed animals passing through the city and the routes they would use. ”
[译文」《入市牲畜必须钉掌及所行路线法规》。
[讨论]译文道理不通.
钉掌牲畜容易损坏道路，所以有些城市限制钉掌牲畜入市。而这里却规定“入市牲畜必须钉掌”目的何在？
牲畜钉掌与否是根据需要，而不能根据是否入市。马、骡、驴是钉掌牲畜，不入市也得钉掌；牛、羊是不钉掌牲畜，入市也不能钉 宰。该钌掌的不钉不行、不该钉的给钉上,结果会如何,稍有常识的人大概都会知道的。
误译的原因是shoed —词的词性弄错。
shoed趕shoe的过去分词 （按词典应拼写为shod)，在这里作形容词用。译者可能仍按动词理解了。
上一篇：代词之所指
下一篇：英语的平行结构
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。