[讨论]“丢了几块大理石”是什么意思？
查查词典，原来marble作复数时还可以作“理智、常识”解。该条还有一个词组：
to lose one‘s marbles 失去理智。
这就对了。一个角力士只凭体力争胜负，智力或者原本低下， 或者逐渐迟钝，是合乎情理的.若按本义译为"大理石”便不可解了。
「改译]秃头尤诺斯是个角力士，他缺几个心眼儿。
5.-个人找黑帮组织办事，见面后首先问其机构的淸况，来的黑 帮回答说：
[原文]“First:we get from people what other people can’t get legally. Second ； we're expensive because we never fail. ’’
“That、it?”
“That’s it. ”
“Boy，nobody can ever say you waste money on selling your selves. ”
[译文]“第一:我们可以从人们那里得到其他人不能合法得到 的东西；第二我们收费很高，因为我们从来不会失败.”
“就这些？”
“就这些,
“老弟，没有任何人能说你们浪费钱出卖你们自己。”
[讨论]译文最后一句“浪费钱出卖自己”是什么意思？“出卖自 己”只能是为了换取金钱或其他利益。谁又会“花钱”去出卖自己呢？
查査词典，原来sell oneself除了可作“出卖自己”解外t还可当 “自我宣传、自荐”解。而要宣传自己，有时便不免要花钱。如果作广告，还要花大钱。
所以最后一句话的意思实为“谁也不能说你们浪费钱宣传自己.” 因为来人对自己的机构介绍简单之极，毫未夸张吹嘘。
[最后一句改]“老弟，谁也不能说你们爱吹嘘。”
6.雅夏在朋友家中闲聃，一直坐到深夜。后来忽然想起一件事。
[原文]Yasha consulted his watch‘ “Folks, I'm a cooked goose! ”
“How late is it?”
“It’ s already daybreak in the town of Pinchev. Well, I’ve got to run along...”
「译文]雅夏看了看表:“亲人们，我困坏啦 ！”
“现在到底多晚了？”
上一篇：英语的平行结构
下一篇：介词的涵义
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。