汉语的意合法
2017-12-10 08:57:39 etogether.net 网络 次
英语在表达时空方面，遵循的是小大律，一系列具有修饰限定关系的时间或地点名词、机构单位的名词都是从小开始。
在英译汉时，如果碰到由大到小不同范围在一起的句子，要尽量按大小律来考虑语序，如下面这个句子：
④ Strolling unescorted at midday past a major concentration of the huts just a block from the city's central avenue I nonetheless saw many sign of occupation.
中午，我在没有导游陪伴的时候，独自漫步街头， 在中央大道附近发现了一个很大的棚户区，很多茅棚里还住了人。
译文中要出现三个处所名词，按照从大到小的语序符合汉语的表达习惯。
2. 紧缩句
紧缩句是典型的汉语复合句式。所谓“紧缩句”就是在字面上略去连接词语，使其简约一些。这类句式简明紧凑，分句之间的关系即语法关系和逻辑联系往往是隐含的。例如：
①上梁不正下梁歪。
If the upper beam is not straight, the lower ones will go aslant. / When those above behave unworthily, those below will do the same.
②不进则退，
He who does not advance falls backward.
③不努力，不会成功。
One will not succeed unless one works hard.
上一篇：翻译是否能学会
下一篇：英语表态在先，叙事在后的特点
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。