汉语的意合法
2017-12-10 08:57:39 etogether.net 网络 次
汉民族的思维重悟性，体现在语言表迖方面，就是注重语言结构中意义和意义之间的内在关系。此外， 汉语的文字结构没有形态变化的条件，没有英语中大 量使用的关系代词、关系副词、連接代词和连接副词， 介词数量也很少，这样，汉语就只能靠意义的内在衔接来组词造句，词语与句子的底层都有一种隐约的意义脉络，这种意脉是汉语组织句子的灵魂。这就是古人说的“文以意为主”。
英语的形合有其“形式之法”，汉语的意合也是有法可循的，意合是通过以下几种手段来实现的。
1.语序
汉语主要靠语序来连接和贯通语义。世界上所有的语言，为了表达客观现实，都必须符合逻辑。但是语言本身并不就是逻辑，形态丰富的语言不主要依靠语序，而依靠形态形式来使表达方式符合逻辑，形态越丰富，语序越可以灵活，反之，形态变化越少，语序越固定。汉语缺乏形态，语序就显得尤为重要，语序要符合逻辑，通常遵循两个主要规律。
(1)时序律
先发生的事先说，后发生的后说，这是ー种客观事理的顺序，从语义上说，这种事理的顺序就属于逻辑的范畴。在汉语的各个层面都可以看到这种时序律的作用。
①构词：先后 早晚 取舍 浮动 始终
阅读 推翻 生死 收支 摆脱
②短语：春夏秋冬 汗流浃背 静坐示威
闭口不言 守株待兔 穿针引线
前呼后拥 就地取材 一呼百应 ，一朝一夕
③句子层面：
汉语中不管是叙述一个施事者的连续动作，还是描述ー个事件的经过，都严格按照时间先后安排顺序。 例如：
①他五岁时候，生了伤寒病，变成了聋子。
He became deaf at five after an attack of typhoid fever.
上一篇：翻译是否能学会
下一篇：英语表态在先，叙事在后的特点
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。