“摇钱树”又二译
2017-10-16 09:19:45 etogether.net 网络 次
5. money spinner, British informal. a person, thing, or activity that brings in a lot of money： The trees have a reputation as money spinners hecause of quick maturity at high prices(London Times).
—The World Book Dictionary.
这“money spinner”不但可指人以外的事物亦可指人。但“摇钱树”不也照样可以指人吗？
本文只是提了“摇钱树”英译的两名"候选人”，其当选与否，自由读者即译者自行选择，而不能强求。译名也不能搞一言堂嘛。
后记:完稿后又发现一例可供“摇钱树”英译候选人提名之用， 爰恭录如下：
6. The corrective-labor system must be viewed by society not as a milk cow, but rather as an investment.
—The Current Digest of The Soviet Press, VOL. XL,
No.40(1988)p.22
上一篇：床头鬼的pillow talk
下一篇：警察与小偷鞋
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。