打开《英华大词典》翻到“sneak”一条，但见其作为名词的义中，“橡皮底帆布鞋”与“小偷”相提并论:跟在它而下面的那一条 "sneakers”呢，其仅有的两义又是“〔美〕鬼鬼祟祟的人“和” [口] (pl)橡皮底帆布鞋”。
这“橡皮底帆布鞋”与“小偷”（鬼鬼祟祟的人)”何涉？难道小偷是喜欢穿着像皮底帆布鞋鬼鬼祟祟地作案的不成？！考究一下“sneak(er)/此词的词源，则---
1. The American Heritage Dictionary 说“词源待考”(〔Orig. unknown〕 )。
2. The World Book Dictionary 则说“词源不明......”（〔Origin uncertain …〕）
3. 以 The World Book Dictionary为蓝本的《英汉大词典》更甭提了。
据James A.Cox在Smithonian月刊（1986年1月号）上所登载的“Sneaker Chic”—文，sneakers 如今风行一时，几乎人足一双了：
4. "They〔sneakers〕're not just for jocks. Everybody wears them—waitresses, salesmen, rock stars. Even George Burns When he plays God. ”
—as per RDJe8717
而最先定做这类鞋的，则据信是英王亨利八世：
5. It is thought that Henry VIII was the first to order up tennis — “syxe paire of shooys with fellys, to pleye in at tennys. ”
--ibid.
传说1870年顷，sneak thieves(即偷们）十分喜欢穿这种鞋；于是作“运动鞋”即“橡皮底帆布鞋”解的“sneaker”此之后就应运而起了：
上一篇：“摇钱树”又二译
下一篇：其他和“擦鼻涕”的汉译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。