谈固有名词的翻译
2017-08-30 09:50:07 etogether.net 网络 次
翻译是难事，一般译者碰到固有名词总算可以透口气，只要把它的音照译出来就是了。而其实不然。几乎谁也译不好固有名词。
第一，就说音吧，各种外文的发音不同，只有精通多种外文的语音学专家，才能勉强胜任，一般人连边也没有摸到。譬如战争在法国发生，报上立刻有很多法国人名和地名出现，把它译出来就不容易。法文的r用小舌（悬雍垂）颤动发出，和别国的r 全不同。他们快读的时候，近乎h的音，就如我看到抗战时期大家译的“维琪（政府)”就是大错。今天稍有外文知识的人都知道该译为“维希”。这只是一例。
就单拿英文来说，译音也绝不轻易。英文的V中国方言里还可以找到。吴语里有。现在北京的青年把“为”字念成vei，老一辈听了皱眉头。总算有了 v。th的轻读（有气无声）中国几乎没有。只有极少数的方言里有，如广东新兴话。遇到th我们也不能假定读者全会说新兴话。至于英文固有名词发音之难，连他 们自己也头痛。原因是历史作祟，许多名词古时的读法保存下r来，已经和拼法脱了节。就如Cholmondeley不读“乔尔蒙立”，该读“切姆立”〔这个译文不准，该译“其额”（两字连读）“姆立”〕，真只有天晓得。
再说，专门名词大都有意思，要不要译意？Oxford译成“牛津”好不好？这一来问题更多了。没有一个人能懂全世界的语言。如中英文，要把固有名词译成另一种文字，谈何容易。中文的“江南”译成英文是 “the South of the Changjiang River”, 行吗？我们一看到江南这两个字，就会联想到“暮春三月，江南草长；杂花生树，群莺乱飞……”；还有“江南佳丽地，金陵帝王州；逶迤带绿水，迢递起朱楼……”。试问这哪里是那句英文所能唤起的？上面引的“金陵”，译成英文是 “Nanjing” （南京），哪里有“帝王州”的联想？中国地名里的“阴”字指“山之南、水之北”，译出来多累赘！至于中国的人名多有出处，不见经史，就见诗词。译出声音，什么都没有了；译意也顾此失彼，也不大像人名。名字里有“孟”字的这个人在他弟兄辈里排行老大；有“仲”字的排行老二，都要译吗？
《圣经》里的人名地名也多有意义；希伯来人、希腊人读起来和我们读译出来的音感受大不相同。有些意义还有疑问，我们即使想译，还要加注。如圣城耶路撒冷，一说是“平安”的意思，一说是以某神命名的城。
上一篇：论书名的翻译
下一篇：“Breakfast ”未必是“早饭”
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。