“Breakfast ”未必是“早饭”
2017-08-29 10:05:19 etogether.net 网络 次
说“breakfast”至此，不知怎的，忽然联想到以下的情景：
因事外出，到时间不能回来吃饭，得预先打个招呼：吃饭别等了。”这样普通的话，在几种会话书里査了一阵，却没有查到。有一次看侦探小说，竟不期而遇，读到了这样的句子。 请看：
Don't wait lunch — I don't know when I'll be back.
—Daphne Du Maurier:
The House on the Strand,
London 1969, p.240
这句“吃饭别等了”在一定的上下文里，就是“吃饭别等我了”的意思。
如果非把这个“我”明明白白的说出来，该怎么说呢？《新英汉词典》里有现成的用例：
Don't wait dinner for me.
其汉语译文是“别等我吃饭”，其所用的介词是“for”。这当然不错。不过，却有不用介词“for” 面用“on”的：
He dialed Rachel's number.
“Hello.”
''Rachel, don't wait dinner on me. I'm in Florida,”
一 Thomas Harris: Black Sunday, NY 1975，p.213
上一篇：谈固有名词的翻译
下一篇：语体与翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。