语体与翻译
2017-08-28 09:18:33 etogether.net 网络 次
C.话语方式
与译文语域对应的另ー个方面是话语方式，话语方式主要分为书面语与口语。一般来说，两者有较大差別，翻译中不可互易。请看下面两例：
(1) “Now, Clara, be firm with the boy!”
原译：“哎，克拉拉，对那个男孩立场要坚定。”
改译：“哎，克拉拉，对那小小子可不能心软。”（或“哎，克拉拉，你可不能总由着那孩子。” )
(2) “You have roused my curiosity, and now you must gratify it.” “你激起了我的好奇心，现在你可不能再把我蒙在鼓里了。”
这一句译文看似不错，尤其是对“gratify”ー词的处理，但作为口语，前半句还是有些生硬。不妨改为：“你吊起了我的胃口，现在你可不能再卖关子了。”
话语题材、话语体式和话语方式三个方面并不是孤立的，而是相互作用、互有联系的。译者的任务在于将这三个方面有机地融人到译文中去，力求译文与原文在语域上一致。
当然，翻译不同于语言研究，译者不可能对原文语言作详尽的文体剖祈，但要重视各种文体因素和语域层次，努力做到以白对白、以文译文、以雅致雅、以俗还俗。
上一篇：“Breakfast ”未必是“早饭”
下一篇：英语翻译的语体标记
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。