(2)谓语成分替代
可用于代替重复出现的动词，或整个谓语部分。此类替代词包括do及其搭配 do so, do it, do that, do this, do the same 等，替代句型包括 so do/ be/will + 主语、so + 主语 + do/be/will、as be + 主语等。
原文：我不愿为占用你的时间而道歉，我占用你的时间是有道理的。
译文：I will not apologize for trespassing on your time. I have a good reason for doing so/that.
原文：你说他很勤奋，他确实很勤奋。
译文：You say he is diligent, so he is.
原文：成绩有两重性，错误也有两重性。
译文：Achievement has a dual character, and so do mistakes.
原文：自周秦以来，中国是ー个封建社会，其政治是封建的政治，其经济是封建的经济。
译文：From the Zhou and Oin Dynasties onwards, Chinese society was feudal, as were its politics and economy.
(3)分句替代
用替代词so/not来取代充当宾语的that从句；用if so或if not替代条件从句；用so代替整个从句。
原文：——明天会下雨吗？——我想不会/会下雨。
译文：一Will it rain tomorrow? —I guess not/so.
原文：你会来出席会议吗？假如不出席会议,请尽早通知我们。
译文：Will you come to attend the meeting? If not, please notice us as soon as possible.
原文：得罪了你就得罪了你。
译文：If you were offended, so be it.
上一篇：形合与意合在翻译中的表现
下一篇：语境与词汇的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。